← index

SN 22.79

Khajjanīya — Being Devoured · Thanissaro Bhikkhu
67 aligned pairs · 2 peyyāla markers, 2 with a proposed filler · translator Thanissaro Bhikkhu — held back from the glossary
row 0
Pāli

79 (7). Khajjanīyasuttaṃ

Thanissaro Bhikkhu

79 (7). Being Devoured

Pāli

Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ

anussaramānā anussaranti sabbete pañcupādānakkhandhe anussaranti etesaṃ vā aññataraṃ. Katame pañca?

Thanissaro Bhikkhu

At Sāvatthi.  "Monks, any brahmans or contemplatives who recollect their manifold past lives all recollect the five clinging-aggregates, or one among them. Which five?

Bhikkhu Sujato · CC0

At Sāvatthī.

What five?

Pāli

‘Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhāna’nti – iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno rūpaṃyeva anussarati.

Thanissaro Bhikkhu

When recollecting, 'I was one with such a form in the past,' one is recollecting just form.

Bhikkhu Sujato · CC0

Recollecting thus, it’s only form that they recollect.

Pāli

‘Evaṃvedano ahosiṃ atītamaddhāna’nti – iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno vedanaṃyeva anussarati.

Thanissaro Bhikkhu

Or when recollecting, 'I was one with such a feeling in the past,' one is recollecting just feeling.

Pāli

‘Evaṃsañño ahosiṃ atītamaddhāna’nti…

Thanissaro Bhikkhu

Or when recollecting, 'I was one with such a perception in the past,' one is recollecting just perception.

Bhikkhu Sujato · CC0

perception …

Pāli

‘evaṃsaṅkhāro ahosiṃ atītamaddhāna’nti…

Thanissaro Bhikkhu

Or when recollecting, 'I was one with such mental fabrications in the past,' one is recollecting just mental fabrications.

Bhikkhu Sujato · CC0

choices …

Pāli

‘evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhāna’nti – iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno viññāṇameva anussarati’’.

Thanissaro Bhikkhu

Or when recollecting, 'I was one with such a consciousness in the past,' one is recollecting just consciousness.

Bhikkhu Sujato · CC0

Recollecting thus, it’s only consciousness that they recollect.

Pāli

‘‘Kiñca, bhikkhave, rūpaṃ vadetha? Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccati. Kena ruppati?

Thanissaro Bhikkhu

"And why do you call it 'form'? Because it is afflicted, thus it is called 'form.' Afflicted with what?

Bhikkhu Sujato · CC0

And why do you call it form?

Pāli

Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jighacchāyapi ruppati, pipāsāyapi ruppati,

Thanissaro Bhikkhu

With cold & heat & hunger & thirst, with the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, & reptiles. Because it is afflicted, it is called form.

Bhikkhu Sujato · CC0

Deformed by cold, heat, hunger, and thirst, and deformed by the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles.

Pāli

ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi ruppati. Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccati.

Thanissaro Bhikkhu

(no English line)

Bhikkhu Sujato · CC0

It’s deformed; that’s why it’s called ‘form’.

Pāli

‘‘Kiñca, bhikkhave, vedanaṃ vadetha? Vedayatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘vedanā’ti vuccati. Kiñca

Thanissaro Bhikkhu

(no English line)

Bhikkhu Sujato · CC0

And why do you call it feeling?

Pāli

vedayati?

Thanissaro Bhikkhu

"And why do you call it 'feeling'? Because it feels, thus it is called 'feeling.' What does it feel?

Bhikkhu Sujato · CC0

And what does it feel?

Pāli

Sukhampi vedayati, dukkhampi vedayati, adukkhamasukhampi vedayati. Vedayatīti kho,

bhikkhave, tasmā ‘vedanā’ti vuccati.

‘‘Kiñca, bhikkhave, sannaṃ vadetha? Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘sannā’ti vuccati. Kiñca

Thanissaro Bhikkhu

It feels pleasure, it feels pain, it feels neither-pleasure-nor-pain. Because it feels, it is called feeling.

Bhikkhu Sujato · CC0

It feels pleasure, pain, and neutral.

It feels; that’s why it’s called ‘feeling’.

It perceives; that’s why it’s called ‘perception’.

Pāli

sañjānāti?

Thanissaro Bhikkhu

"And why do you call it 'perception'? Because it perceives, thus it is called 'perception.' What does it perceive?

Bhikkhu Sujato · CC0

And what does it perceive?

Pāli

Nīlampi sañjānāti, pītakampi sañjānāti, lohitakampi sañjānāti, odātampi sañjānāti. Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘sannā’ti vuccati.

Thanissaro Bhikkhu

It perceives blue, it perceives yellow, it perceives red, it perceives white. Because it perceives, it is called perception.

Bhikkhu Sujato · CC0

It perceives blue, yellow, red, and white.

Pāli

‘‘Kiñca, bhikkhave, saṅkhāre vadetha? Saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā

‘saṅkhārā’ti vuccati. Kiñca saṅkhatamabhisaṅkharonti?

Thanissaro Bhikkhu

"And why do you call them 'fabrications'? Because they fabricate fabricated things, thus they are called 'fabrications.' What do they fabricate as a fabricated thing?

Bhikkhu Sujato · CC0

And why do you call them choices?

And what are the conditioned phenomena that they produce?

Pāli

Rūpaṃ rūpattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti,

Thanissaro Bhikkhu

For the sake of form-ness, they fabricate form as a fabricated thing.

Bhikkhu Sujato · CC0

Form is a conditioned phenomenon; choices are what make it into form. Feeling is a conditioned phenomenon; choices are what make it into feeling. Perception is a conditioned phenomenon; choices are what make it into perception. Choices are conditioned phenomena; choices are what make them into choices. Consciousness is a conditioned phenomenon; choices are what make it into consciousness.

Pāli

vedanaṃ vedanattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti,

Thanissaro Bhikkhu

For the sake of feeling-ness, they fabricate feeling as a fabricated thing.

Bhikkhu Sujato · CC0

Form is a conditioned phenomenon; choices are what make it into form. Feeling is a conditioned phenomenon; choices are what make it into feeling. Perception is a conditioned phenomenon; choices are what make it into perception. Choices are conditioned phenomena; choices are what make them into choices. Consciousness is a conditioned phenomenon; choices are what make it into consciousness.

Pāli

sannaṃ saññattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti,

Thanissaro Bhikkhu

For the sake of perception-hood they fabricate perception as a fabricated thing.

Bhikkhu Sujato · CC0

Form is a conditioned phenomenon; choices are what make it into form. Feeling is a conditioned phenomenon; choices are what make it into feeling. Perception is a conditioned phenomenon; choices are what make it into perception. Choices are conditioned phenomena; choices are what make them into choices. Consciousness is a conditioned phenomenon; choices are what make it into consciousness.

Pāli

saṅkhāre saṅkhārattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti,

Thanissaro Bhikkhu

For the sake of fabrication-hood they fabricate fabrications as a fabricated thing.

Bhikkhu Sujato · CC0

Form is a conditioned phenomenon; choices are what make it into form. Feeling is a conditioned phenomenon; choices are what make it into feeling. Perception is a conditioned phenomenon; choices are what make it into perception. Choices are conditioned phenomena; choices are what make them into choices. Consciousness is a conditioned phenomenon; choices are what make it into consciousness.

Pāli

viññāṇaṃ viññāṇattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti.

Thanissaro Bhikkhu

For the sake of consciousness-hood, they fabricate consciousness as a fabricated thing.

Bhikkhu Sujato · CC0

Form is a conditioned phenomenon; choices are what make it into form. Feeling is a conditioned phenomenon; choices are what make it into feeling. Perception is a conditioned phenomenon; choices are what make it into perception. Choices are conditioned phenomena; choices are what make them into choices. Consciousness is a conditioned phenomenon; choices are what make it into consciousness.

Pāli

Saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā

‘saṅkhārā’ti vuccati.

Thanissaro Bhikkhu

Because they fabricate fabricated things, they are called fabrications.

Bhikkhu Sujato · CC0

Choices produce conditioned phenomena; that’s why they’re called ‘choices’.

Pāli

‘‘Kiñca, bhikkhave, viññāṇaṃ vadetha? Vijānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘viññāṇa’nti vuccati. Kiñca vijānāti?

Thanissaro Bhikkhu

"And why do you call it 'consciousness'? Because it cognizes, thus it is called consciousness.

Bhikkhu Sujato · CC0

And why do you call it consciousness?

Pāli

Ambilampi vijānāti, tittakampi vijānāti, kaṭukampi vijānāti, madhurampi vijānāti, khārikampi vijānāti, akhārikampi vijānāti, loṇikampi vijānāti, aloṇikampi vijānāti. Vijānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘viññāṇa’nti vuccati.

Thanissaro Bhikkhu

What does it cognize? It cognizes what is sour, bitter, pungent, sweet, alkaline, non-alkaline, salty, & unsalty. Because it cognizes, it is called consciousness.

Bhikkhu Sujato · CC0

It cognizes sour, bitter, pungent, sweet, hot, mild, salty, and bland.

Pāli

‘‘Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi rūpena khajjāmi.

Atītampāhaṃ addhānaṃ evameva rūpena khajjiṃ, seyyathāpi etarahi paccuppannena rūpena khajjāmi.

Ahañceva kho pana anāgataṃ rūpaṃ abhinandeyyaṃ, anāgatampāhaṃ addhānaṃ evameva rūpena khajjeyyaṃ, seyyathāpi etarahi paccuppannena rūpena khajjāmī’ti.

Thanissaro Bhikkhu

"Thus an instructed disciple of the noble ones reflects in this way: 'I am now being chewed up by form. But in the past I was also chewed up by form in the same way I am now being chewed up by present form.

Bhikkhu Sujato · CC0

A learned noble disciple reflects on this:

In the past I was also bitten by form just like now.

If I were to look forward to enjoying form in the future, I’d be bitten by form in the future just as I am today.’

Pāli

So iti paṭisaṅkhāya atītasmiṃ rūpasmiṃ anapekkho hoti; anāgataṃ rūpaṃ nābhinandati; paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya

Thanissaro Bhikkhu

And if I delight in future form, then in the future I will be chewed up by form in the same way I am now being chewed up by present form.'

Bhikkhu Sujato · CC0

Reflecting like this they are not concerned with past form,

Pāli

nirodhāya paṭipanno hoti.

Thanissaro Bhikkhu

Having reflected in this way, he becomes indifferent to past form, does not delight in future form, and is practicing for the sake of disenchantment, dispassion, and cessation with regard to present form.

Bhikkhu Sujato · CC0

and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present form.

Pāli

‘‘‘Ahaṃ kho etarahi vedanāya khajjāmi. Atītampāhaṃ addhānaṃ evameva vedanāya khajjiṃ, seyyathāpi etarahi paccuppannāya vedanāya khajjāmi. Ahañceva kho pana anāgataṃ vedanaṃ abhinandeyyaṃ; anāgatampāhaṃ addhānaṃ evameva vedanāya khajjeyyaṃ, seyyathāpi etarahi paccuppannāya vedanāya khajjāmī’ti. So iti paṭisaṅkhāya atītāya vedanāya anapekkho hoti; anāgataṃ vedanaṃ nābhinandati; paccuppannāya vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.

Thanissaro Bhikkhu

"[He reflects:] ''I am now being chewed up by feeling. But in the past I was also chewed up by feeling in the same way I am now being chewed up by present feeling. And if I delight in future feeling, then in the future I will be chewed up by feeling in the same way I am now being chewed up by present feeling.' Having reflected in this way, he becomes indifferent to past feeling, does not delight in future feeling, and is practicing for the sake of disenchantment, dispassion, and cessation with regard to present feeling.

Bhikkhu Sujato · CC0

‘Currently I’m bitten by feeling …

Pāli

‘‘‘Ahaṃ kho etarahi sannāya khajjāmi…pe… ahaṃ kho etarahi saṅkhārehi khajjāmi. Atītampāhaṃ

addhānaṃ evameva saṅkhārehi khajjiṃ, seyyathāpi etarahi paccuppannehi saṅkhārehi khajjāmīti.

Ahañceva kho pana anāgate saṅkhāre abhinandeyyaṃ; anāgatampāhaṃ addhānaṃ evameva saṅkhārehi khajjeyyaṃ, seyyathāpi etarahi paccuppannehi saṅkhārehi khajjāmī’ti. So iti paṭisaṅkhāya atītesu saṅkhāresu anapekkho hoti; anāgate saṅkhāre nābhinandati; paccuppannānaṃ saṅkhārānaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.

proposed fillerin this suttaconf lowsource r0l34
Ahañceva kho pana anāgataṃ vedanaṃ abhinandeyyaṃ; anāgatampāhaṃ addhānaṃ evameva vedanāya khajjeyyaṃ, seyyathāpi etarahi paccuppannāya vedanāya khajjāmī’ti. So iti paṭisaṅkhāya atītāya vedanāya anapekkho hoti; anāgataṃ vedanaṃ nābhinandati; paccuppannāya vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti
anchored on “…khajjāmi” … “ahaṃ kho etarahi…”
Thanissaro Bhikkhu

''I am now being chewed up by perception... fabrications. But in the past I was also chewed up by fabrications in the same way I am now being chewed up by present fabrications. And if I delight in future fabrications, then in the future I will be chewed up by fabrications in the same way I am now being chewed up by present fabrications.' Having reflected in this way, he becomes indifferent to past fabrications, does not delight in future fabrications, and is practicing for the sake of disenchantment, dispassion, and cessation with regard to present fabrications.

Bhikkhu Sujato · CC0

choices …

Pāli

‘‘‘Ahaṃ kho etarahi viññāṇena khajjāmi. Atītampi addhānaṃ evameva viññāṇena khajjiṃ, seyyathāpi etarahi paccuppannena viññāṇena khajjāmi. Ahañceva kho pana anāgataṃ viññāṇaṃ abhinandeyyaṃ; anāgatampāhaṃ addhānaṃ evameva viññāṇena khajjeyyaṃ, seyyathāpi etarahi

paccuppannena viññāṇena khajjāmī’ti. So iti paṭisaṅkhāya atītasmiṃ viññāṇasmiṃ anapekkho hoti; anāgataṃ viññāṇaṃ nābhinandati; paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.

Thanissaro Bhikkhu

''I am now being chewed up by consciousness. But in the past I was also chewed up by consciousness in the same way I am now being chewed up by present consciousness. And if I delight in future consciousness, then in the future I will be chewed up by consciousness in the same way I am now being chewed up by present consciousness.' Having reflected in this way, he becomes indifferent to past consciousness, does not delight in future consciousness, and is practicing for the sake of disenchantment, dispassion, and cessation with regard to present consciousness.

Bhikkhu Sujato · CC0

consciousness.

Reflecting like this they are not concerned with past consciousness,

Pāli

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?

Thanissaro Bhikkhu

"What do you think, monks — Is form constant or inconstant?"

Bhikkhu Sujato · CC0

What do you think, mendicants?

Pāli

‘‘Aniccaṃ, bhante’’.

Thanissaro Bhikkhu

"Inconstant, lord."

Bhikkhu Sujato · CC0

“Impermanent, sir.”

Pāli

‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’.

Thanissaro Bhikkhu

"And is that which is inconstant easeful or stressful?"

"Stressful, lord."

Bhikkhu Sujato · CC0

“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”

Pāli

‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti?

Thanissaro Bhikkhu

"And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: 'This is mine. This is my self. This is what I am'?"

Bhikkhu Sujato · CC0

“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:

Pāli

‘‘No hetaṃ, bhante’’.

Thanissaro Bhikkhu

"No, lord."

Bhikkhu Sujato · CC0

“No, sir.”

Pāli

‘‘Vedanā … sannā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?

Thanissaro Bhikkhu

"What do you think, monks — Is feeling… perception… fabrications… consciousness constant or inconstant?"

Bhikkhu Sujato · CC0

“Is feeling …

Pāli

‘‘Aniccaṃ, bhante’’.

Thanissaro Bhikkhu

"Inconstant, lord."

Bhikkhu Sujato · CC0

“Impermanent, sir.”

Pāli

‘‘Yaṃ panāniccaṃ, dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’.

Thanissaro Bhikkhu

"And is that which is inconstant easeful or stressful?" "Stressful, lord."

Bhikkhu Sujato · CC0

“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”

Pāli

‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti?

Thanissaro Bhikkhu

"And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: 'This is mine. This is my self. This is what I am'?"

Bhikkhu Sujato · CC0

“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:

Pāli

‘‘No hetaṃ, bhante’’.

Thanissaro Bhikkhu

"No, lord."

Bhikkhu Sujato · CC0

“No, sir.”

Pāli

‘‘Tasmātiha, bhikkhave, yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ – ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya

Thanissaro Bhikkhu

"Thus, monks, any form whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: every form is to be seen as it actually is with right discernment as: 'This is not mine. This is not my self. This is not what I am.'

Bhikkhu Sujato · CC0

“So you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’

Pāli

daṭṭhabbaṃ.

Thanissaro Bhikkhu

"Any feeling whatsoever...

"Any perception whatsoever...

"Any fabrications whatsoever...

Bhikkhu Sujato · CC0

“So you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’

Pāli

Yā kāci vedanā… yā kāci sannā… ye keci saṅkhārā… yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ viññāṇaṃ – ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ’’.

proposed fillerin this suttaconf lowsource r0l50
ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā
anchored on “…atītānāgatapaccuppannaṃ” … “yaṃ dūre santike vā…”
Thanissaro Bhikkhu

"Any consciousness whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: every consciousness is to be seen as it actually is with right discernment as: 'This is not mine. This is not my self. This is not what I am.'

Bhikkhu Sujato · CC0

choices …

Pāli

‘‘Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako apacināti, no ācināti;

Thanissaro Bhikkhu

"This, monks, is called a disciple of the noble ones who tears down and does not build up;

Bhikkhu Sujato · CC0

This is called a noble disciple who gets rid of and doesn’t accumulate;

Pāli

pajahati, na upādiyati;

Thanissaro Bhikkhu

who abandons and does not cling;

Bhikkhu Sujato · CC0

who gives up and doesn’t grasp;

Pāli

visineti, na ussineti;

Thanissaro Bhikkhu

who discards and does not pull in;

Bhikkhu Sujato · CC0

who unmeshes and doesn’t enmesh;

Pāli

vidhūpeti, na sandhūpeti.

Thanissaro Bhikkhu

who scatters and does not pile up.

Bhikkhu Sujato · CC0

who dissipates and doesn’t get clouded.

Pāli

Kiñca apacināti, no ācināti? Rūpaṃ apacināti, no ācināti; vedanaṃ … sannaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ apacināti, no ācināti.

Thanissaro Bhikkhu

"And what does he tear down and not build up? He tears down form and does not build it up. He tears down feeling... perception... fabrications... consciousness and does not build it up.

Bhikkhu Sujato · CC0

And what things do they get rid of and not accumulate?

Pāli

Kiñca pajahati, na upādiyati? Rūpaṃ pajahati, na upādiyati; vedanaṃ… sannaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ pajahati, na upādiyati.

Thanissaro Bhikkhu

"And what does he abandon and not cling to? He abandons form and does not cling to it. He abandons feeling... perception... fabrications... consciousness and does not cling to it.

Bhikkhu Sujato · CC0

who gives up and doesn’t grasp;

Pāli

Kiñca visineti, na ussineti? Rūpaṃ visineti, na ussineti; vedanaṃ… sannaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ visineti, na ussineti.

Thanissaro Bhikkhu

"And what does he discard and not pull in? He discards form and does not pull it in. He discards feeling... perception... fabrications... consciousness and does not pull it in.

Bhikkhu Sujato · CC0

who unmeshes and doesn’t enmesh;

Pāli

Kiñca vidhūpeti, na sandhūpeti? Rūpaṃ vidhūpeti, na sandhūpeti; vedanaṃ… sannaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ vidhūpeti, na sandhūpeti.

Thanissaro Bhikkhu

"And what does he scatter and not pile up? He scatters form and does not pile it up. He scatters feeling... perception... fabrications... consciousness and does not pile it up.

Bhikkhu Sujato · CC0

who dissipates and doesn’t get clouded.

Pāli

‘‘Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi… saññāyapi…

saṅkhāresupi… vinnāṇasmimpi nibbindati.

Thanissaro Bhikkhu

"Seeing thus, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with form, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness.

Bhikkhu Sujato · CC0

Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.

Pāli

Nibbindaṃ virajjati;

Thanissaro Bhikkhu

Disenchanted, he becomes dispassionate.

Bhikkhu Sujato · CC0

Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.

Pāli

virāgā vimuccati.

Thanissaro Bhikkhu

Through dispassion, he is fully released.

Bhikkhu Sujato · CC0

Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.

Pāli

Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti.

Thanissaro Bhikkhu

With full release, there is the knowledge, 'Fully released.'

Bhikkhu Sujato · CC0

Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.

Pāli

‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti.

Thanissaro Bhikkhu

He discerns that 'Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.'

Bhikkhu Sujato · CC0

They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’

Pāli

‘‘Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu nevācināti na apacināti, apacinitvā ṭhito neva pajahati na

Thanissaro Bhikkhu

"This, monks, is called a disciple of the noble ones who neither builds up nor tears down, but who stands having torn down; who neither clings nor abandons, but who stands having abandoned; who neither pulls in nor discards, but who stands having discarded; who neither piles up nor scatters, but who stands having scattered.

Bhikkhu Sujato · CC0

This is called a mendicant who neither gets rid of nor accumulates, but remains after getting rid. They neither give up nor grasp, but remain after giving up. They neither unmesh nor enmesh, but remain after unmeshing. They neither dissipate nor get clouded, but remain after dissipating.

Pāli

upādiyati, pajahitvā ṭhito neva visineti na ussineti, visinetvā ṭhito neva vidhūpeti na sandhūpeti.

Vidhūpetvā ṭhito kiñca nevācināti na apacināti? Apacinitvā ṭhito rūpaṃ nevācināti na apacināti;

apacinitvā ṭhito vedanaṃ… sannaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ nevācināti na apacināti.

Thanissaro Bhikkhu

"And what is it that he neither builds up nor tears down, but stands having torn it down? He neither builds up nor tears down form, but stands having torn it down. He neither builds up nor tears down feeling... perception... fabrications... consciousness, but stands having torn it down.

Bhikkhu Sujato · CC0

This is called a mendicant who neither gets rid of nor accumulates, but remains after getting rid. They neither give up nor grasp, but remain after giving up. They neither unmesh nor enmesh, but remain after unmeshing. They neither dissipate nor get clouded, but remain after dissipating.

And what things do they neither get rid of nor accumulate, but remain after getting rid of them?

They dissipate feeling …

Pāli

Apacinitvā ṭhito kiñca neva pajahati na upādiyati? Pajahitvā ṭhito rūpaṃ neva pajahati na upādiyati; pajahitvā ṭhito vedanaṃ… sannaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ neva pajahati na upādiyati.

Thanissaro Bhikkhu

"And what is it that he neither clings to nor abandons, but stands having abandoned it? He neither clings to nor abandons form, but stands having abandoned it. He neither clings to nor abandons feeling... perception... fabrications... consciousness, but stands having abandoned it.

Bhikkhu Sujato · CC0

They unmesh feeling …

Pāli

Pajahitvā ṭhito kiñca neva visineti na ussineti? Visinetvā ṭhito rūpaṃ neva visineti na ussineti; visinetvā ṭhito vedanaṃ… sannaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ neva visineti na ussineti.

Thanissaro Bhikkhu

"And what is it that he neither pulls in nor discards, but stands having discarded it? He neither pulls in nor discards form, but stands having discarded it. He neither pulls in nor discards feeling... perception... fabrications... consciousness, but stands having discarded it.

Bhikkhu Sujato · CC0

They give up feeling …

Pāli

Visinetvā ṭhito kiñca neva vidhūpeti na sandhūpeti? Vidhūpetvā ṭhito rūpaṃ neva vidhūpeti na sandhūpeti; vidhūpetvā ṭhito vedanaṃ… sannaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ neva vidhūpeti na sandhūpeti.

Thanissaro Bhikkhu

"And what is it that he neither piles up nor scatters, but stands having scattered it? He neither piles up nor scatters form, but stands having scattered it. He neither piles up nor scatters feeling... perception... fabrications... consciousness, but stands having scattered it.

Bhikkhu Sujato · CC0

They get rid of feeling …

Pāli

Vidhūpetvā ṭhito evaṃvimuttacittaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuṃ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti –

Thanissaro Bhikkhu

"And to the monk whose mind is thus released, the devas, together with Indra, the Brahmas, & Pajapati, pay homage even from afar:

Pāli

‘‘Namo te purisājañña,

Thanissaro Bhikkhu

'Homage to you, O thoroughbred man.

Pāli

namo te purisuttama;

Thanissaro Bhikkhu

Homage to you, O superlative man —

Pāli

Yassa te nābhijānāma,

Thanissaro Bhikkhu

you of whom we don't know even what

Pāli

yampi nissāya jhāyasī’’ti.

Thanissaro Bhikkhu

dependent on which you're absorbed.'"

Pāli

sattamaṃ;

Thanissaro Bhikkhu

End of the Seventh.

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka, CC0 public domain via SuttaCentral. English: Thanissaro Bhikkhu — https://www.dhammatalks.org/
Reproduced as freely distributable by decision of this project; no formal licence grant has been verified.